MAKING contact By Amer Asmar

In pairs, discuss the question.

 What do you think would happen if we could talk to animals?

في أزواج، ناقش السؤال.
ما الذي تعتقد أنه سيحدث لو تحدثنا مع الحيوانات؟

Suggested answers:

If we could talk to animals, we could understand them , learn all about their world and help them.

إذا تمكنا من التحدث إلى الحيوانات، يمكننا أن نفهمها، ونتعلم كل شيء عن عالمها ونساعدها.

MAKING contact By Amer Asmar

We know that some animals understand basic instructions, allowing travellers to control their horses or camels, for example. But although some of the more intelligent animals can figure out what we want them to do, we have long assumed that communication with – and between – animals must be limited. However, thanks to the work done by the naturalist Jane Goodall since the 1960s, we should take the possibility seriously that some animals can both take in what we are saying and get across complex ideas.

ونحن نعلم أن بعض الحيوانات تفهم التعليمات الأساسية التي تسمح للمسافرين على سبيل المثال بالتحكم في خيولهم أو جمالهم. ولكن برغم أن بعض الحيوانات الأكثر ذكاءً يمكن ان تفهم  ما نريد منها أن تفعل، فقد افترضنا لفترة طويلة أن التواصل مع ــ وبين ــ الحيوانات لابد أن يكون محدودا. ومع ذلك، وبفضل العمل الذي قامت به عالمة الطبيعة جين جودال منذ ستينيات القرن العشرين، ينبغي لنا أن نأخذ على محمل الجد احتمال أن بعض الحيوانات يمكن أن تأخذ ما نقوله وتفهم الأفكار المعقدة.

As a child, Jane loved reading books about a fictional character called Dr Dolittle, who could talk to animals. Perhaps this is what inspired her to go to Africa when she was in her 20s. Here she came across a scientist who asked Jane if she might want a job observing chimpanzees in the wild. She immediately said yes. She went with her mother to the shores of Lake Tanganyika in Tanzania to start her new job, and it was not long before she made out a group of chimpanzees in the trees around an area now called the Gombe Stream National Park.

كانت جاين تحب في طفولتها قراءة الكتب عن شخصية خيالية تدعى د. دوليتل، الذي يمكنه التحدث الى الحيوانات. ربما هذا ما ألهمها للذهاب إلى أفريقيا عندما كانت في العشرينات من عمرها. وهنا صادفت عالمة سألت جين عما إذا كانت ترغب في الحصول على وظيفة في مراقبة الشمبانزي في البرية. فوافقت على الفور. ذهبت مع والدتها إلى شواطئ بحيرة تانجانيكا في تنزانيا لبدء عملها الجديد، ولم يمض وقت طويل قبل أن تصادف  مجموعة من الشمبانزي في الأشجار حول منطقة تسمى الآن حديقة جومبي ستريم الوطني.

How could a young English woman with no scientific training possibly make contact with a group of wild chimpanzees? At first, the animals ran away as soon as they saw her. But maybe because she knew very little about these wild animals, it is highly likely that her calmness gained their trust. It was only later that Jane would learn how dangerous they could be. She saw that different groups of chimpanzees had battles in which they tried to wipe out the rival group. But before this, her studies showed her that the chimpanzees could clearly communicate, allowing them to groom and help each other, share food as well as have arguments. Jane pointed out that the animals couldn’t communicate using language like people, but they could communicate by touch and sound. Amazingly, she also realised they could use sign language. At this time, people believed that only humans could use tools, but Jane watched chimpanzees using sticks to take ants from a tree, and then used the sticks to feed the ants to their young. Through her work, Jane spelled out to the scientific community for the first time that animals, too, could use tools.

كيف يمكن لامرأة إنجليزية شابة بدون تدريب علمي أن تتواصل مع مجموعة من الشمبانزي البرية؟ في البداية، كانت . ولكن ربما لأنها لا تعرف سوى القليل جدا عن هذه الحيوانات البرية، فمن المحتمل جدا ان هدوئها كسب ثقتهم. وفي وقت لاحق، علمت جاين مدى خطورتهم. ورأت أن مجموعات مختلفة من الشمبانزي خاضت معارك حاولوا فيها القضاء على المجموعة المنافسة. ولكن قبل ذلك، أظهرت دراساتها أن الشمبانزي يمكن أن تتواصل بوضوح، مما يسمح لهم بالاعتناء ومساعدة بعضهم البعض، وتقاسم الطعام بالإضافة إلى الجدل. وأشارت جين إلى أن الحيوانات لا تستطيع التواصل باستخدام لغة مثل البشر، لكنها تستطيع التواصل باللمس والصوت. والمدهش أنها أدركت أيضا أنها يمكن أن تستخدم لغة الإشارة. في ذلك الوقت، اعتقد الناس أن البشر فقط يمكنهم استخدام الأدوات، لكن جين شاهدت الشمبانزي تستخدم العصي لأخراج النمل من شجرة، ومن ثم تستخدم العصي لإطعام النمل لصغارها. من خلال عملها، أوضحت جين للمجتمع العلمي لأول مرة أن الحيوانات، أيضا، يمكن أن تستخدم الأدوات.

Jane went on to write a number of books about her work. As well as explaining chimpanzees’ highly developed social behaviour, she taught us that they are omnivores (people used to think they were vegetarian). In 2002, she became a UN Messenger for Peace.

استمرت جين في كتابة العديد من الكتب عن عملها. بالإضافة إلى شرحها لسلوك الاجتماعي المتطور للشمبانزي، علمتنا أنها آكلة اللحوم (اعتاد الناس على الاعتقاد بأنها نباتية). في عام 2002، أصبحت رسولة السلام للأمم المتحدة للسلام.

In my opinion, Jane Goodall brought about a complete change in the way people understood how animals can communicate. Since her work in Tanzania, naturalists have continued to study different forms of communication between animals such as whales and elephants, who can pick up sounds made by other whales and elephants over large distances. I feel that we may well learn even more about animal communication in the future...

في رأيي، جين جودال أحدثت تغييرا كاملا في الطريقة التي يفهم بها الناس كيف يمكن للحيوانات التواصل. منذ عملها في تنزانيا، واصل علماء الطبيعة دراسة أشكال مختلفة من التواصل بين الحيوانات مثل الحيتان والفيلة، التي يمكنها التقاط الأصوات التي تصدرها الحيتان والفيلة الأخرى عبر مسافات طويلة. أشعر أننا قد نتعلم المزيد عن التواصل مع الحيوانات في المستقبل.

ACTIVE READING| Identifying the author’s opinion

قراءة فعالة تحديد رأي المؤلف

In a text, the author presents his/her point of view on a topic and different arguments to support that view.

ويعرض المؤلف في نص وجهة نظره بشأن موضوع ما وحججاً مختلفة لتأييد هذا الرأي.

♦ Writers often use opinion verbs and phrases to signal their position, e.g. I feel …, I think …, In my opinion …, etc.

• غالبا ما يستخدم الكتاب أفعال وعبارات الرأي للإشارة إلى موقفهم، على سبيل المثال أشعر …، أعتقد …، في رأيي …، إلخ

♦ Sometimes they express their views more subtly by using modal verbs, e.g. We should …, It must be …, etc.

• في بعض الأحيان يعبرون عن وجهات نظرهم بشكل أكثر دقة باستخدام الأفعال الناقصة، على سبيل المثال ينبغي لنا.

♦ They may also use phrases of probability, e.g. Maybe …, Possibly …, etc.

• كما أنها قد تستخدم عبارات الاحتمال، على سبيل المثال ربما …، ربما …، إلخ.

Remember that you can form your own opinion, rather than uncritically accepting what the author has to say.

تذكَّر ان بإمكانك تكوين رأيك الخاص، بدلا من قبول ما يقوله المؤلف دون نقد.

The Rosetta Stone is nothing much to look at. Nevertheless, visitors to the British Museum flow endlessly past the piece of rock, despite being unable to make out what is written on it. If they could, they might be disappointed to discover that it is a kind of tax document. However, as the museum guides explain, the Rosetta Stone is the star of an incredible story about figuring out how to communicate with the past.

حجر رشيد ليس هناك ما يستحق النظر إليه. ومع ذلك، فإن زوار المتحف البريطاني يتدفقون بلا انقطاع عبر قطعة الصخر، على الرغم من عدم قدرتهم على فهم ما هو مكتوب عليها. وإذا كان بوسعهم ذلك، فقد يصابون بخيبة أمل عندما يكتشفون أن ذلك يشكل نوعا من الوثيقة الضريبية. ومع ذلك، كما يوضح مرشدو المتحف، فإن حجر رشيد هو نجم قصة مذهلة حول اكتشاف كيفية التواصل مع الماضي.

The tale begins over 2000 years ago in Egypt. When Pharaoh Ptolemy V died, his six-year-old son became the ruler. This was the start of years of chaos as rival groups tried to influence him. Eventually, the boy-pharaoh grew up o and, with the assistance of powerful priests, he took control. In 196 BCE, like all the other pharaohs before him, he wished to announce to the world the importance of his role. The Rosetta Stone is one of 18 stones that were put in temples around Egypt; their purpose was both to point this message and to bring into law some very generous tax breaks for priests. The stone is of particular historical importance because the 'memo' it contains is written in three languages: Greek, an Egyptian language called Demotic, and hieroglyphics like those found on tombs

تبدأ الحكاية منذ أكثر من 2000 عام في مصر. عندما توفي فرعون بطليموس الخامس حيث حاولت الجماعات المتنافسة التأثير عليه. وفي نهاية المطاف كبر الفرعون الصغير، وبمساعدة كهنة أقوياء، تولى زمام الأمور. وفي عام 196 قبل الميلاد، مثل كل الفراعنة الآخرين الذين سبقوه، أراد أن يعلن للعالم أهمية دوره حجر رشيد هو واحد من 18 حجرًا تم وضعها في المعابد في جميع أنحاء مصر؛ كان هدفهم هو توجيه هذه الرسالة وإصدار بعض الإعفاءات الضريبية السخية للكهنة. ويتمتع الحجر بأهمية تاريخية خاصة لأن "المذكرة" التي يحتوي عليها مكتوبة بثلاث لغات: اليونانية، ولغة مصرية تسمى الديموطيقية والهيروغليفية مثل تلك الموجودة على المقابر.صبح ابنه البالغ من العمر ست سنوات هو الحاكم. وكانت هذه بداية سنوات من الفوضى

The Rosetta Stone remained in Egypt for 2000 years. Then in 1801, it was captured by the British Army and taken to London. There, academics tried to figure out what was written on it, but nobody could understand the hieroglyphics. That was, until a researcher named Thomas Young came across a group of symbols that spelled the name 'Ptolemy His work was continued by Jean-François Champollion who finally figured out how to read the mysterious text in 1882. Young and Champollion's work allowed us to work out exactly what is written on all the great objects and monuments of Egypt.

بقي حجر رشيد في مصر لمدة 2000 سنة. ثم في عام 1801 ، استولى عليها الجيش البريطاني ونقله إلى لندن. وهناك، حاول الأكاديميون معرفة ما هو مكتوب عليها، لكن لم يتمكن أحد من فهم الحروف الهيروغليفية. كان ذلك حتى عثر باحث يُدعى توماس يونج على مجموعة من الرموز التي كتبت اسم "بطليموس". واستمر عمله على يد جان فرانسوا شامبليون الذي اكتشف أخيرًا كيفية قراءة النص الغامض في عام 1882. وقد سمح لنا عمل يونج وشامبليون بقراءة النص الغامض واكتشاف بالضبط ما هو مكتوب على جميع الأشياء والآثار العظيمة في مصر

However, despite the best efforts of linguists and code breakers, a number of unexplained manuscripts and mysterious languages have proved unsolvable. A notable example is Rongorongo, which scholars believe may be a written language from Easter Island. It was found in the 19th century on various wooden objects and is made up of symbols showing animals, humans and plants. There have been many attempts to work out what meaning it conveys. This suggested that it may be related to the cycles of the moon. It is also possible that Rongorongo is not written text at all, but is in fact an early kind of memory aid or even simply decoration.

مع ذلك، على الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها اللغويون ومفككو الشفرات، فقد ثبت أن عددًا من المخطوطات غير المبررة واللغات الغامضة غير قابلة للحل. ومن الأمثلة البارزة على ذلك لغة رونجورونجو، والتي يعتقد العلماء أنها قد تكون لغة مكتوبة من جزيرة الفصح. تم العثور عليها في القرن التاسع عشر على أشياء خشبية مختلفة وتتكون من رموز تظهر الحيوانات والبشر والنباتات. كانت هناك محاولات عديدة المعرفة المعنى الذي يحمله. ويشير هذا إلى أنه قد يكون مرتبطا بدورات القمر. من الممكن أيضا أن تكون رونجورونجو ليست نصا مكتوبا على الإطلاق، ولكنها في الواقع شي او نوع من الادوات البدائية تعمل على مساعدة الذاكرة أو حتى مجرد زخرفة.

Then there's the beautiful Voynich Manuscript, a book which has been dated to the early 15 century. It is thought to be written in a European language-though not a familiar one-and contains strange pictures of plants and animals. Some researchers have suggested it is a fake and others a guide to medieval medicine, because it remains so mysterious, it has inspired many contemporary films and books.

هناك مخطوطة فوينيتش الجميلة، وهو كتاب يعود تاريخه إلى أوائل القرن الخامس عشر. ويُعتقد أنه مكتوب بلغة أوروبية - وإن لم تكن لغة مألوفة - ويحتوي على صور غريبة لنباتات وحيوانات. وقد اقترح بعض الباحثون أنه مزيف والبعض الآخر يمثل طبا في العصور الوسطى، ولأنه لا يزال غامضا للغاية، فقد ألهم العديد من الأفلام والكتب المعاصرة.

Finally, according to some estimates, the Tartaria Tablets, which were unearthed in Romania in 1961, are over 7000 years old. This would make the symbols on these small round discs the earliest known form of writing. As with many messages from the past, opinions differ and even the experts can be sure of almost nothing. One day, someone will almost certainly spell out what these strange messages mean, and where a mystery remains, investigation will surely continue.

اخيرا، وفقا لبعض التقديرات، يبلغ عمر ألواح التارتاريا، التي تم اكتشافها في رومانيا عام 1961 ، أكثر من 7000 عام. وهذا من شأنه أن يجعل الرموز الموجودة على هذه الأقراص المستديرة الصغيرة أقدم أشكال الكتابة المعروفة. وكما هو الحال مع العديد من الرسائل الواردة من الماضي، تختلف الآراء، وحتى الخبراء لا يمكنهم التأكد من أي شيء تقريبا. في يوم من الأيام، من المؤكد تقريبا أن شخصا ما سيوضح ما تعنيه هذه الرسائل الغريبة، وحيثما يبقى الغموض، سيستمر التحقيق بالتأكيد.